Wer plattdeutsche Begriffe mag, der kann sich ab sofort an neuen Wortschöpfungen versuchen. Der Heimatverband MV sucht wieder mehrere schöne Worte und Formulierungen auf Niederdeutsch, wie es schon Fritz Reuter sprach. Allerdings muss man fix sein: Bis 3. Mai sollen die Vorschläge beim Fritz-Reuter-Literaturmuseum Stavenhagen oder beim Heimatverband vorliegen.
Gesucht werden – sogar „weltwied“, also weltweit, – das „schönste plattdeutsche Wort“, der „beste Utdruck“ (beste Ausdruck) und die „leiwste Redensort“ (liebste Redensart). Vor allem der beste Ausdruck muss sehr aktuell und kreativ sein, denn es bedarf einer Neuschöpfung. Hier könnten ganz aktuelle Entwicklungen „up Platt“ abgebildet werden: Vielleicht so etwas wie „Schule zu Hause“ auf Niederdeutsch, damit man nicht soviel „Denglisch“ (Mischung von Deutsch und Englisch) braucht. Oder „Virenmaster“ für „Virologe“, und ein neuer Ausdruck für „Ausgangssperre“ oder, oder oder – der Fantasie sind da kaum Grenzen gesetzt.
„Die Pflege des Niederdeutschen geht weiter und sie rückt derzeit in den privaten Kreis“, erklärte der Museumsleiter Marco Zabel mit Blick auf die Corona-Bedingungen, die nun schon ein Jahr andauern. Zu den bisherigen Gewinnern zählten „utklamüsern“ für „auskundschaften“ oder „forschen“, das „Ankiekbook“ für Facebook oder – schon ein Klassiker: „Ackerschnacker“ für das Handy, „Lämmerhüppen“ für Diskothek, „Büdelflieger“ für riskante Motorschirmflieger, aber auch „Bankenmalür“ in der Finanzkrise.
Eine besonders schöne Redewendung war „Ut ein‘ Schwientroch ward kein Violin“ (Aus einem Schweinetrog wird doch keine Geige), was man wörtlich oder im übetrragenen Sinne auch auf manche unangenehmen Charakterzüge anwenden kann.
Die Sieger sollen am 30. Mai in Rostock zur „Plattdeutschen Woche“ gekürt werden.
Ansprechpartner: Karola Stark vom Heimatverband MV, +49 39778-286352, +49 151 55879898, stark@heimatverband-mv.de oder Reuter-Literaturmuseum, Stavenhagen, 039954 – 21072, literaturmuseum@stavenhagen.de
En Master is nix Plattdütschet. Plattdütsch süll man ok tau minnesten plattdütsch blieben un nich Kauderwelsch warrn. Leider is’t oft eis anners. Ick grüß juch all!
Wenn schon, dann “Büdelfleiger” oder „-fleger“. Lautumwandlung beachten!