Am Donnerstag, 14. Mai (Himmelfahrt), nimmt die Übersetzerin Tina Flecken aus Köln ab 17 Uhr alle Island-Interessierten, Literatur-Liebhaber und Sprach-Verliebten in einer Lesung in der Sommergalerie Klein Gievitz mit auf eine Reise durch aktuelle Highlights der isländischen Buchszene. In einem moderierten Gespräch berichtet sie auch über das faszinierende Land und die isländische Literatur- und Kunstszene und gibt einen Einblick in ihre Arbeit als Übersetzerin.
Auf dem Programm stehen Auszüge aus drei Büchern:
Pedro Gunnlaugur Garcia: Unser leuchtendes Leben
Im Island des Jahres 2089 entdeckt eine junge Frau die Wurzeln ihrer Familie in einem Manuskript ihres Vaters. Eine gewaltige Familiensaga, die Kontinente und Jahrhunderte umspannt. In dem Buch trifft magischer Realismus auf Zukunfts-Vision. Pedro Gunnlaugur Garcia wurde für das Buch 2021 mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichnet.
Yrsa Sigurdardóttir: Rauch
Hochspannung auf den Westmännerinseln. Eine brennende Leiche am Strand und eine Clique von Freunden, die von den Schatten ihrer Vergangenheit eingeholt wird. „Rauch“ ist ein fesselnder Kriminalroman, der meisterhaft auf zwei Zeitebenen die Schatten der Vergangenheit heraufbeschwört. Yrsa Sigurdardóttir gilt als eine der besten Thriller-Autorinnen weltweit und wird in über 30 Ländern gelesen.
Auður Ava Ólafsdóttir: Eden
Das berührende und zugleich tiefgündig-humorvolle Porträt einer verschlossenen Sprachwissenschaftlerin aus Reykjavík, die ihre akademische Laufbahn an den Nagel hängt und aufs Land zieht. Von der Dorfgemeinschaft aus der Reserve gelocht, beginnt sie ein neues, ein ganz anderes Leben. Für die Übersetzung dieses Buches war Tina Flecken für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2026 nominiert.
Ort: Sommergalerie Klein Gievitz, Klein Gievitz 9, 17192 Peenehagen. Zeit: 14. Mai, 17:00 Uhr; Eintritt: 5 € / ermäßigt 3 €. Anmeldung nicht erforderlich. Veranstalter: Peeneplatte e.V. – Kunst, Kultur und gutes Leben (peeneplatte.de). Vernissage Sommergalerie Klein Gievitz: ab 16 Uhr (kostenfrei).
Tina Flecken studierte Skandinavistik, Anglistik und Germanistik in Köln und Reykjavík und arbeitet seit vielen Jahren als freie Literaturübersetzerin. Sie überträgt Prosa, Lyrik und Sachbücher aus dem Isländischen (Foto: M. Lobscheid)
Im Peeneplatte e.V. – Kunst, Kultur und gutes Leben haben sich Menschen zusammengeschlossen, die in verschiedenen Dörfern und Gemeinden im Peene-Zulaufgebiet im Bereich der Mecklenburgischen Seenplatte leben. Sie vereint das Interesse an Kunst und Kultur und das Engagement für ein gutes (Zusammen-)Leben im ländlichen Raum. Mitmachen und Mitgestalten ist ausdrücklich erwünscht. Website: peeneplatte.de. Kontakt und Aufnahme Infoverteiler: info@peeneplatte.de
